cesso

cesso, āre, āvi, ātum - intr. - [st1]1 [-] tarder, différer, hésiter.    - quid cessas? quid stas? Ter. : qu'attends-tu? pourquoi restes-tu là?    - si tabellarii non cessarint, Cic. Prov. Cons. 7 : si les courriers ne traînent pas en route.    - cessare in vota, Virg. : différer ses voeux.    - cessare + inf. : tarder à.    - ego hinc migrare cesso, Plaut. Ep. 3 : je tarde à m'en aller d'ici.    - quid mori cessas? Hor. : pourquoi tardes-tu à mourir? [st1]2 [-] suspendre son activité, s'interrompre, se ralentir, se relâcher, flâner, traîner en longueur; cesser de.    - it dies; ego mihi cesso, Plaut. Ps. : le jour passe, et moi, je m'attarde à mon détriment.    - neque umquam in suo studio atque opere cessavit, Cic. : jamais il ne s'interrompit dans ses études et son travail.    - ab apparatu operum nihil cessatum (est), Liv. 21 : on ne discontinua en rien les travaux.    - cessare + inf. : cesser de.    - non cessat detrahere de nobis, Cic. Att. 11 : il ne cesse de nous décrier.    - non gemere cessabit turtur ab ulmo, Virg. : la tourterelle ne cessera pas de gémir.    - omnia magno ne cessa turbare metu, Virg. En. 11 : continue de semer partout le trouble et la crainte.    - dum haec fiunt, viduae cessate puellae : exspectet puros pinea taeda dies, Ov. F. 2 : pendant la durée de ces cérémonies, prenez patience, jeunes veuves : le flambeau de pin nuptial doit attendre des jours purs.    - quidquid apud durae cessatum est moenia Trojae, Virg. En. 11 : quel que fût le délai passé sous les remparts de la robuste Troie.    - ne nunc quidem cessat ira deae, Liv. 29 : pas même maintenant, la colère de la déesse ne se ralentit. [st1]3 [-] se reposer, ne rien faire, être oisif (pour vaquer à).    - si quid cessare potes, requiesce sub umbra, Virg. B. 7 : si tu peux avoir quelque loisir, repose-toi à l'ombre.    - tua non aetas umquam cessavit amori, Prop. : ta jeunesse ne s'est jamais donné de loisir pour l'amour.    - per hibernorum tempus cessare, Liv. 36 : rester inactif pendant la saison d'hiver.    - non timido, non ignavo cessare tum licuit, Curt. 3 : ni le timide ni le lâche n'avaient alors la possibilité de reculer. [st1]4 [-] être sans emploi, être vacant, être vide, être délaissé, être stérile.    - consulis morte cessans honor, Suet. : consulat vacant par la mort du consul.    - cessat terra, Ov. : la terre est en jachère.    - cessata arva, Ov. : champs laissés sans cultures.    - conjux quae cessabat, P.-Nol. : épouse qui était devenue stérile. [st1]5 [-] manquer, faire faute, être en faute; en t. de droit : faire défaut, être périmé, être caduc, n'avoir plus d'effet.    - audaciā cessare, Liv. 1 : manquer d'audace.    - addendum quod cessat, Quint. 2 : il faut ajouter ce qui manque.    - qui multum cessat, Hor. A. P. 357 : (auteur) qui a beaucoup de défauts, qui est inégal.    - cessat injuriarum actio, Dig. : l'action en réparation des dommages s'éteint. [st1]6 [-] ne pas comparaître.    - culpā cessare, Suet. : ne pas comparaître par sa faute.    - necessitate cessare, Suet. : ne pas comparaître par un cas de force majeure.

* * *

cesso, āre, āvi, ātum - intr. - [st1]1 [-] tarder, différer, hésiter.    - quid cessas? quid stas? Ter. : qu'attends-tu? pourquoi restes-tu là?    - si tabellarii non cessarint, Cic. Prov. Cons. 7 : si les courriers ne traînent pas en route.    - cessare in vota, Virg. : différer ses voeux.    - cessare + inf. : tarder à.    - ego hinc migrare cesso, Plaut. Ep. 3 : je tarde à m'en aller d'ici.    - quid mori cessas? Hor. : pourquoi tardes-tu à mourir? [st1]2 [-] suspendre son activité, s'interrompre, se ralentir, se relâcher, flâner, traîner en longueur; cesser de.    - it dies; ego mihi cesso, Plaut. Ps. : le jour passe, et moi, je m'attarde à mon détriment.    - neque umquam in suo studio atque opere cessavit, Cic. : jamais il ne s'interrompit dans ses études et son travail.    - ab apparatu operum nihil cessatum (est), Liv. 21 : on ne discontinua en rien les travaux.    - cessare + inf. : cesser de.    - non cessat detrahere de nobis, Cic. Att. 11 : il ne cesse de nous décrier.    - non gemere cessabit turtur ab ulmo, Virg. : la tourterelle ne cessera pas de gémir.    - omnia magno ne cessa turbare metu, Virg. En. 11 : continue de semer partout le trouble et la crainte.    - dum haec fiunt, viduae cessate puellae : exspectet puros pinea taeda dies, Ov. F. 2 : pendant la durée de ces cérémonies, prenez patience, jeunes veuves : le flambeau de pin nuptial doit attendre des jours purs.    - quidquid apud durae cessatum est moenia Trojae, Virg. En. 11 : quel que fût le délai passé sous les remparts de la robuste Troie.    - ne nunc quidem cessat ira deae, Liv. 29 : pas même maintenant, la colère de la déesse ne se ralentit. [st1]3 [-] se reposer, ne rien faire, être oisif (pour vaquer à).    - si quid cessare potes, requiesce sub umbra, Virg. B. 7 : si tu peux avoir quelque loisir, repose-toi à l'ombre.    - tua non aetas umquam cessavit amori, Prop. : ta jeunesse ne s'est jamais donné de loisir pour l'amour.    - per hibernorum tempus cessare, Liv. 36 : rester inactif pendant la saison d'hiver.    - non timido, non ignavo cessare tum licuit, Curt. 3 : ni le timide ni le lâche n'avaient alors la possibilité de reculer. [st1]4 [-] être sans emploi, être vacant, être vide, être délaissé, être stérile.    - consulis morte cessans honor, Suet. : consulat vacant par la mort du consul.    - cessat terra, Ov. : la terre est en jachère.    - cessata arva, Ov. : champs laissés sans cultures.    - conjux quae cessabat, P.-Nol. : épouse qui était devenue stérile. [st1]5 [-] manquer, faire faute, être en faute; en t. de droit : faire défaut, être périmé, être caduc, n'avoir plus d'effet.    - audaciā cessare, Liv. 1 : manquer d'audace.    - addendum quod cessat, Quint. 2 : il faut ajouter ce qui manque.    - qui multum cessat, Hor. A. P. 357 : (auteur) qui a beaucoup de défauts, qui est inégal.    - cessat injuriarum actio, Dig. : l'action en réparation des dommages s'éteint. [st1]6 [-] ne pas comparaître.    - culpā cessare, Suet. : ne pas comparaître par sa faute.    - necessitate cessare, Suet. : ne pas comparaître par un cas de force majeure.

* * *

    Cesso, cessas, cessare, Frequentatiuum. Virgil. Cesser, Chommer.

\

    Prima dies cessauit Marte cruento. Lucan. Le premier jour on ne combatist point.

\

    Officium cessat. Ouid. Quand on ne fait point le debvoir de son estat.

\

    Opus cessat. Ouid. La besongne cesse.

\

    Nunquam cessauit hodie dicere contumelias. Terent. Il n'a cessé aujourd'huy de dire injures.

\

    Dum ego adsum, non cessauit apud rhetorem. Cic. Il a tousjours esté avec le rheteur.

\

    Non cessare in opere et studio. Cic. Ne lascher jamais la besongne, Ne finer ou cesser jamais de faire son affaire.

\

    In poenas furor cessat. Seneca. Quand on cesse ou desiste de tormenter quelcun.

\

    Cessare. Plaut. Ne bouger, Estre en une place sans se mouvoir.

\

    Cessare. Plaut. Tarder.

\

    Cessas alloqui? Terent. Que ne parles tu? Que tardes tu à parler?

\

    Paululum si cessassem Pythia, Domi non offendissem. Terent. Si j'eusse tant soit peu arresté.

\

    Cessas in vota precesque? Virgil. Tardes tu à prier?

\

    AEschinus odiose cessat, prandium corrumpitur. Terent. Eschinus me fasche, ou est fascheux de demourer tant, ou de muser tant, le disner se gaste.

\

    Cessare. Cic. Estre oiseux, Muser.

\

    Quod cessat ex reditu, frugalitate suppletur. Pli. iunior. Ce qui s'en fault, ou La petitesse du revenu est suppliee et recompensee par espargne.

\

    Cessatum vsque adhuc est. Terent. On a esté negligent jusques à present.

Dictionarium latinogallicum. 1552.